Wow, thank you for such a warm and detailed review! Open source was important to me from the start - anything that reads what is on your screen should be something you can inspect yourself.

You found one of my favourite features: Shift for whole sentences. If you use it often, there is also "Always enable multiple selection" in the settings, so you don't have to hold the key. And matching YouTube's own fonts and style was exactly the goal, so I'm really glad it feels native to you.

One more thing you might like: there is now a third translator, DeepL, alongside Google and Bing. It works with your own free DeepL API key if you ever want to compare the wording.

Thanks again for the kind words and for the support - this is the kind of feedback that keeps the project going!